本書の付録「韓国料理店で使えるフレーズ集」の中に、「著者注：日本語訳は内緒！　韓国人に聞いてみよう」となっていたフレーズがあったかと思います。そう、213ページの一番下の文、ですね。
読者の方の中には、「何だよ、それ!!」と思った方も、いらっしゃるかもしれませんね。
僕の本当の意図は、このネタが、読者の皆さんが韓国人の方と話すキッカケになればいいな…ということだったんです。

とはいえ、身近に韓国人の方がいない、韓国に旅行に行く機会も近々にはない、このフレーズの意味が気になって気になって夜も眠れない、何とかして！　という方も、もしかしたらいらっしゃるかもしれません。さすがにそれは心苦しいので、このWebサイトにアクセスしてくださった方だけに、特別に意味を教えちゃいます。

폭탄주 마셔보고 싶어요.

「폭탄주」を直訳すると「爆弾酒」。
この爆弾酒とは、韓国の酒席でお遊びとして作られる、ビールとウィスキーの即席カクテルです。
ですので、この訳文は「爆弾酒を飲んでみたいです。」となります。
このセリフを酒席で吐けば、盛り上がること間違いなしです。
ただし、飲むと確実に酔っ払いますので、くれぐれもご注意ください。

このたびは、『はじめてのハングル「超」入門』をご購読いただきまして、誠にありがとうございます。

音声データをダウンロードのうえ、ご自宅のパソコンやiPodなどの携帯型デジタル音楽プレイヤーでご活用ください。

【MP3形式音声ダウンロード】
第2章 ： 発音1～3
第3章 ： 発音1～3
第4章 ： 発音1～5
第5章 ： 発音1～2
第6章 ： 発音1～2
第7章 ： 発音1～7
第8章 ： 発音1～26
付録「韓国料理100選」 ： 発音1～100
付録「韓国料理店で使えるフレーズ集」 ： 発音101～200

※ダウンロードファイルはZIP形式で圧縮されておりますので、解凍してご利用ください。