abc

こんにちは。「引き寄せの法則」を翻訳させていただいた吉田です。公式ブログができたということですので、一言ご挨拶させていただこうかとのこのこ出て参りました。

ザ・シークレットのＤＶＤの一部というのを、インターネットで見ました（本はまだ読んでません。ごめんなさい）。とてもドラマチックで、人を引きずりこむような出来で、びっくりしました。あたりまえかもしれませんが、内容はまさに「引き寄せの法則」そのものですね。

ただ、こんな言い方をするとみなさんを脱力させてしまうかもしれませんが、わたし個人が「引き寄せの法則」に期待しているのは「奇跡」ではないんです。さあ、シークレットがわかった、世界は自分のものだ、何だって夢がかなうぞ、何だってできるぞ！　そういうことではなく、楽に楽しく機嫌よく生きていくこと、できればまわりの人たちも楽しく幸せに暮らしてくれること、それだけ。

それだけ、と書きましたが、これはかなりすごいことだと自分では思っています。なぜかわかりませんが、人間って暗いこと、大変なことを考えたがり、苦労したがる、いや苦労を予想したがる生き物のようです。お若い方は取り越し苦労なんて言葉は使わないかもしれませんが、取り越し苦労したがる生き物と言ってもいいかもしれません。ああなったらどうしよう、こうなったらどうしよう。将来のことなんかわからないのに、困ったことが起こる確率と嬉しいことが起こる確率は同じかもしれないのに、困ったことが起こるほうを考えたがるんですね。

けれどエイブラハムは、暗いことを考えていると暗いことが起こるよ、と教えてくれます。暗いこと、自分のためにならないことを考えているかどうかは、そのときの気持ちが前向きで明るいか、ネガティブで暗いかでわかる。だから、ありゃ、何だか暗い気分になっているなと思ったら、努力して、気持ちを明るくしなさい。歌を歌ってもいいし、ペットと遊んでもいいし、水がさらさら流れる川辺に出かけてもいい。そうやって明るい気持ちでものを考えていれば、明るい出来事が引き寄せられてくる。それがエイブラハムの教えです。

これはほんとうです（翻訳しながら、試してみました。まちがいありません）。そして明るい楽しい気分でいれば、何かをするにしても余分なエネルギーはいらないし、軽い気持ちでできます。何をするにしても鼻歌交じりで効率よくさっさとできれば、たぶん、仕事や学業でも成功するでしょう。お金持ちになりたければ、お金持ちにだってなれるんでしょうね。でも、元に戻っちゃいますが、わたしが願っているのは、楽に楽しく生きることです。

ところが、このいつも明るい前向きな気持ちで考えるということは、口で言うほど簡単ではありません。ほうっておいても明るく楽しい気持ちで暮らせる、そういう人はそう多くはない気がします。その証拠に、世の中、成功者ばかりではないし、幸福な人ばかりではない。だからこそみなさんに「引き寄せの法則」を勉強して、深く納得していただきたい。今回の『引き寄せの法則』という本はいわば幸せになるための「原理」を教えてくれる本です。のみこみがいい方は「原理」を知っただけで、自分の人生に応用できるでしょう。こういうときはどうしたらいいのだろう、ここはどう考えればいいのだろう、そういう疑問はこの公式サイトでみんなで話し合っていけばいいかもしれませんね。エイブラハムの教えはまだまだ続くようです。いま、実践編ともいうべき本を訳させていただいてお
ります。ご期待ください（あ、言っちゃってよかったのかな？）。

ご挨拶と言いながら、長くなりました。これからは「引き寄せの法則」を知った仲間の一人としてこのサイトにお邪魔させてくださいませ。それから、編集者の「にしきさん」にはほんとうにお世話になりながら、あとがきでお礼を申し上げるのを忘れておりました。ここで、お礼を申し上げたいと存じます。良い本を翻訳するチャンスをくださって、ほんとうにありがとうございました。

吉田利子

ランキングに参加しています →

投稿者: SOFTBANK Creative 日時: 17:41| トラックバック (2)